Sure, but it's not necessary to fully understand the page in order to get the message. An error occurred. Why is there a whale involved? Who cares?
The only people I can imagine who might get confused are people who encounter this while trying to read Moby Dick.
i don't feel strongly either way on the execution. however, i do feel strongly that it would be negligent for the deciding party to not at least recognize that it is a risk.
Yes, it's an error page, and it says it is "having trouble finding the page". I don't get the confusion that could cause.
If an obvious reference is boring, why did you complain about the use of fail which is subcultural as you put it?
i do realize this is not an acute analogy, but allow me to close with a sobering reminder of the truth. google asks: "what is a browser?" http://www.youtube.com/watch?v=o4MwTvtyrUQ
this type of blindness is rabidly (albeit understandably) common among technology companies in general. given that that Google reaches all types of users and an error page is meant to inform, i'm not sure the reference is worth the risk.
that all said, i personally find the reference obvious, thus boring. but that's just my opinion. :)