> Is the outrage over calling it "autopilot" based on the public's misunderstanding of how an airplane's autopilot works?

Not if the name was chosen to deliberately be misleading.