They are related, but still different concepts and one doesn't imply the other.

An obvious example is the "three wolves and a sheep deciding on dinner" problem. Democratic, not egalitarian.

Both democracy and egalitarianism have many forms and interpretations and open up unresolved philosophical problems. Bundling them together just causes more confusion.