The law doesn't necessarily agree, but that doesn't mean its analogous reasoning is just, or even technically correct.

Here's a better lens: Assange attempted to solve a math problem.

Solving a hash is not the same as breaking a physical lock, or attempting entry.