I recently read Clarke's The City and the Stars. His description of the city of Diaspar is so strong that I feel like I have literally been there in exactly the same way as I have been to Yellowstone. I know I can't get on a plane to go back there, but if I open the book again I will be there again.
Another favorite book of mine is The Good Earth. I have experienced Wang Lung's life in almost the exact same way as Picard experienced another man's life in The Inner Light. I read that book in a single uninterrupted sitting because the experience of living someone else's life from beginning to end was so enthralling that I could not stop.
If you want to know why Harry Potter fans are so obsessive, it's because the books are very easy to visualize. Millions of people have a "lived experience" of being Harry throughout 7 years of wizard school and that experience leaves a mark on you. When I saw the movies it was a bit odd because I'd already seen a different set of "movies" in my mind and they got some details wrong.
I now take portraits as a side business. When I schedule photoshoots with models and think of locations, I'm constantly visualizing in my head the scene, their poses, the lighting, etc. In my head these aren't still images or snapshots, but I'm on set with the model and I'm able to move around and interact with the model to try different angles and figure out the ones I like and don't like. I never take written notes about the shots I want to try and get, I just spend the few days leading up to the shoot mulling over ideas in my head and by the day of I know exactly what shots I want and how to get them.
I also noticed as a kid that when I would read fantasy books that I would sometimes get so engrossed in the imagery and descriptions of the scenes that I would stop processing the words on the page. When I would "break out of it" I would be able to remember exactly the movie scene that had been happening in my head, but I wouldn't be able to tell you the last few sentences I had read even though they perfectly described the scene I had been experiencing. This visualization of novels made me fall in love with reading as a kid.
Idk if you know but Aphantasia technically covers all senses. For example I can hear music in my head. It's kinda faint and fuzzy but it's there and well defined. Meanwhile I can't imagine a simple green triangle. Maybe you have it in some ways and not others? You should think about it - kinda blew my mind.
Maybe there's a similar vector I could explore for improved visualization. eye-movements or subtle pen-strokes with the hand or something.