>The open-source, "time tested," self-hosted solutions do not check that the website you're trying to paste a password onto is the website you should be pasting the password onto

Keepass has a third party Firefox extension that does this. Bitwarden is open source and has their own extension that does the same.