> Did regimes used to try to prevent their nation's literature from spreading, or am I misunderstanding something?

The Soviet Union had an extremely vigorous censorship regime. Even the UK did until the 1960s and the Lady Chatterly trial.