We may all think (know) DRM is dumb, but DRM is more than just about how hard it is to hack. Sure, everyone could in theory reverse engineer this stuff. But the point is that it's only legally protected as long as it's at least not trivial. Open sourcing would probably invalidate their legal defences against people downloading Netflix movies.
I highly doubt that. A ToS violation is still a ToS violation (in the case of Netflix, which is expressly a streaming service), and copyright infringement is still copyright infringement. The legal protection that's afforded to DRM itself is something that's literally only useful to you as a content holder if you're looking to abuse copyright and go far beyond what copyright law actually grants you! That's what makes the whole notion so problematic in the first place.
Further, Google's own browser, Chrome, will not stream above 720p Netflix(and maybe Amazon now). So at most Google is a lesser DRM god.
The issue is more complex than that, and generally relates to some hardware APIs for securing the video path not being available to Win32 applications in Windows.
It at least used to stream 1080p for Amazon, and it may for CBS but I'm not 100%.
It honestly seems like a decision made by the streaming providers.
Because those third party sites choose to utilise closed software from that company. And Netflix doesn't only utilise Widevine as a DRM, it uses several different DRM systems, so Google don't have control over anything.