> I think that the way we handle localised pain vs general pain (and in particular heat and cold) has a lot more to do with how we grew up.

I definitely spent a lot of time in the cold as a kid. During walks in the forest during winter I would play with streams, building dams etc, even though the stream was starting to freeze over. I also didn't wear much clothing compared to others during winter. My gf did no such thing.