> I mean, it ought to be possible to use a text editor to specify exactly what I want in a text file.

I agree. But for me a text file that does not end in newline is badly formed. It is not a text file, it is a binary file that happens to contain some printable characters.