Arxiv vanity is very nice! FWIW I believe KaTeX’s coverage is always growing. I found out it can do everything I wanted in https://introtcs.org , though there were a couple of times I had to reformulate some macros after looking at the documentation.