Got your back! I've been working on a JS voxels side project which I just made available for R: https://github.com/javierluraschi/voxels

I still need to add support to add voxels from R and retrieve them, but should be straightforward, the hard part was putting together the rendering engine.