AFAIR : Truecrypt is designed so that changed plain blocks map to changed secure blocks : i.e. the whole secure image doesn't change if one plain file does. (Makes sense from a speed perspective too).

I think Dropbox uploads diffs instead of the entire file based on the speed of synchronization of my yojimbo database.