Check out GRL's old `l.a.s.e.r. tag` project. Projector based but used machine vision to draw on top of a laser pointer mark.

https://github.com/LeonFedotov/L.A.S.E.R.-TAG-GRL