You're ignoring half of each of the sentences in question. Simplified: one's "belief of non-existence", the other's "non-belief of existence." They both express the same state of belief in different ways.
I understand you want the definitions to make different statements. They just don't, I'm sorry.
> They are arguing that this isn't boolean logic.
> "god_exists == false" is not the same as "god_exists != true", because "not true" can mean "false", but also "almost certainly false" and many other things.
If you want to express a concept of probability like you tried to, it's exceedingly unclear. If you want to be understood, you should make it clearer what you're trying to say.
Going back to the definitions originally quoted, the only way you find probabilities like that in them is by reading them in yourself.
We are not talking about real probability - we are talking about an unfalsifiable thing having no evidence, which is functionally the same thing as proving it false, we can't prove it false, but we act like it is, because doing otherwise would mean acting like anything insane and unfalsifiable you can think of is true.
The reason this distinction isn't clear is because no one needs to make it in the real world.
Atheists don't believe in god. This doesn't mean that - if provided proof, they wouldn't change that belief. That's how normal people use "belief" in the real world, the only way that the weird definition twisting of "Atheist" makes sense here is trying to claim "belief" has to mean unwavering absolute truth.
You can either be talking in absolute logic, and allow for "not false" to mean more than "true" because this isn't a boolean, or you can be talking in natural language where the central debate doesn't hold because no one uses belief like that. You can't pick and choose common use and holding to strict definitions.
> You can't pick and choose common use and holding to strict definitions.
I never did that.
`(god_exists == false) == (god_exists != true)`
I get that some people really want to make a distinction, and such a distinction can exist, I just don't think it's reflected in the texts that they claimed it is, especially given their context.
Also consider: in the absence of theism, the word “atheist” wouldn’t mean anything at all.