I doubt it's intentionally rude - it's just the default HTTP 403 forbidden message from Apache web server (and perhaps some others.)
It's likely the site administrator didn't have time to set up a custom 403 page.
The site was just down for several days, apparently due to high amount of comment spam so likely that’s why they are now extra fussy about the what accesses it and where from.
The site has been block-happy for a long time. Every time it comes up on HN or Twitter, it's a gamble if whatever ISP I'm on at the time is in good graces right now. But I can somewhat sympathize, spam-fighting sucks if you're caught in a wave of it...
And just to be clear, it's not so much that I can't read TFA. It's how rude the message is.
Edit: Nope. Midori gives me the same error. They must be blocking VPN exits.