I would argue that Netflix has and does do this except for a different definition of superior. They aren't really trying to make a single show with broad market appeal. An algorithm isn't going to help with that anyway. What an algorithm can do is find niches to serve. Netflix has done a good job of creating these smaller shows that have an intense appeal to a small number of people. Gather enough of those shows together and eventually you have everyone covered. It is basically just targeted advertising except with TV shows.
HBO might have GOT that everyone watches, but Netflix has Black Mirror, BoJack Horseman, GLOW, You, The Crown, Russian Doll, Narcos, Maniac, Ozark, One Day At A Time, Big Mouth, Unbreakable Kimmy Schmidt, and numerous other shows that have received critical acclaim and everyone probably watches at least one of those.
For example, Netflix show "Ozark" is pretty good! But I can pretty much guarantee it wouldn't have existed if AMC hadn't taken a gamble on "Breaking Bad" first.
One of the potential flaws in Netflix’s strategy is whether they will have to keep investing heavily in content in line with price increases.
The other, which I would not say is a flaw, but merely going to opposite direction by only producing a few, high quality shows is a differentiated offering from Netflix.
But if your licensed content is mostly drek, you have to create filler content yourself, even if it's mostly just OK.
One of the most significant and under-acknowledged strategic differences between Netflix and a traditional TV network is that they're not limited by a schedule— they don't need to pick just one show to put in that key Sunday night primetime slot, and they don't need to look at what they're "up against" in the same slot on the other networks. Their only practical limit is budget— ergo, a strategy of lots of niche, long-tail appeal type content makes a ton of sense.
(By "drek," I was mostly thinking of old second-tier and third-tier sitcoms and the like. I'm actually a bit surprised there isn't more of this sort of content; perhaps it's the tension between having lots of content and basically burying your tier-1 content with a bunch of mostly "crap.")