Long answer: Good question. I typeset the print version of the one book I've self-published in LaTeX, because I love books and didn't want to contribute to the abysmal typesetting of KDP and bulk self-publishers.
Converting to LaTeX is not that hard, the problem is that unless you write everything in Markdown or Orgmode in the first place, you'll you have to maintain two sources - one for the ebook and a LaTeX version. I'm using some special word processing software, though, so I cannot write in Markdown.
My biggest conundrum is that of many hobby authors, I presume. I don't like Amazon and don't want to aid them in destroying the print book market. At the same time, for German self-publishers there are not many realistic alternatives to Amazon. So thanks a lot for the links. I am definitely looking for ways to distribute my works (for free) in alternative ways.
Short answer: Yes, in the future I'll probably not typeset my books by hand if I self-publish them. It's too much work. But the decline in typesetting quality caused by self-publishers bothers me a lot. And don't even get me started on book binding, cover design, etc.
A lot of great writers had trouble getting published using the traditional system. Nietzsche, or HP Lovecraft, or Marechera, for instance. The traditional publishing industry had a purpose - to turn manuscripts into print, with a side of helping people discover good books. They're now irrelevant for printing, and they were always terrible at the discovery thing.
(I'm not affiliated with www.Lyx.org. But I wrote my PhD and masters with it.)
The printed book you have self-published but without KDP or bulk self-publishers, can I ask how you went about it? Did you take your LaTex / pdf file to a book printer, use some other self-publishing service...?
I commend you for your dedication to your craft but I presume some readers would please you so have you considered self-publishing, writing short stories or serial publishing, like Scott Alexander did for Unsong with http://unsongbook.com/ or Wildbow did with Worm? https://parahumans.wordpress.com