It's entirely possible in the UK, while "court order" is probably the wrong terminology, the core meaning is still there. Ballots are numbered and the number recorded against your name. You would need access to both to work out who voted for whom.

I don't know of any reason why it could be accessed, though since parliament is sovereign "if a judge agrees" is always a safe disclaimer to add since the underlying law can be set.