This isn't complicated: the price list for medical procedures bears no relationship either to the cost of those services or the money changing hands between providers and insurers.
I'm only questioning your claim that collusion among insurance companies does much of anything besides push us closer to monopsony pricing.
If employer-sponsored health insurance wasn't the primary vehicle for medical expenses in the US, maybe you could get an actual price list for hospital services even in the face of aggressive negotiation. But it is, and so you can't, and any conversation about health expenses that tries to dodge that point is disingenuous. That's my point.
Collusion is problematic because, the insurance companies [legal] duty is to increase their profits. Their interest in reducing costs is to reduce their cost of doing business not the patient's cost for services.
However when the insurance companies collude to deny coverage for tuberculosis, it is problematic from the standpoint of my self interest because your untreated tuberculosis will kill me. There is a difference between healthcare and insurance.