News for hackers. Stuff that matters.
Re:PG on the cover of Forbes by perlgeek on Friday November 19, 2010 @05:51AM (#1921055)
There have been explanations for the HN readers. Here's one that I'd put in a non-techy newspaper:

The Y Combinator is a way to make computer code self-referential without having to introduce names for parts of the code.

Or a bit less accurate:

The Y Combinator is a clever way to make computer code self-referential.

Re:PG on the cover of Forbes by roadnottaken on Friday November 19, 2010 @08:39AM (#1921349)
Non-techy readers would have no idea what "self-referential" means. Probably best to just leave it alone.
Re:PG on the cover of Forbes by taylorbuley on Friday November 19, 2010 @02:02PM (#1922358)
I'm a coder/writer at Forbes. If I had to guess, that's exactly what an editor might say. Also, we're always crammed for word space so shorter (even if perhaps less nuanced) always wins.
Re:PG on the cover of Forbes by sesqu on Friday November 19, 2010 @07:14PM (#1923346)
You do need names for some parts. I would modify that to:

"It's a program that lets other programs see themselves."