That's not a bad thing. The UNIX philosophy encourages you to avoid those things if you don't need them. It's very powerful. But when you actually, factually need them, you're not going to get very far with UNIX tools. That's OK; it is neither an indictment of UNIX nor of the data. Different tools are called for.
the only real complaint I have is that xsl, being itself xml, is pretty verbose and can be tedious to write.
also the whole "using xml to define a transformation on some other xml" thing is so overly meta as to induce a massive brain hemorrhage out of my nose and all over my desk.
Which is a shame since I've been banging my head against a particular set of problems for a while with XML, and XQuery nicely resolves that, and I think it's easier to use than SQL for the most part.
You could argue that XML documents are complex and cannot be described using simple comma separated. Maybe but some many XML documents are just there to store simple key,value data.
And now, we have "jsawk" (https://github.com/micha/jsawk) for parsing JSON under your terminal...