A password can end up on the clipboard and get picked up by some utility, stored in a history, log or swap file or otherwise get misplaced - this doesn't require a compromised system full of malicious software, just bugs and/or unexpected or unintended behaviour or interactions, which are fairly common.