If you put them all in one place, that bank would fail and still cause the same chain reaction, except the debt would fail entirely on the customers of the bank instead of the bank itself.
If you spread out the assets, then you'd just have lots of smaller banks fail instead of the larger bank. I suppose doing this could have spread the failures out over time.
As to who gets the "toxic" assets, who cares? They are all but worthless. Auction them off to whoever will buy them that way we no longer have this fiction that they will ever be worth anything. The US tax payer is now explicitly on the hook for these assets. The sooner we know what they are truly worth the better.
The government seems to have chosen instead to increase their power in handling these crises.
The Justice dept. has very successfully broken apart companies in the past: http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_System_divestiture http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Oil#Breakup
No government ownership is involved; one day you own 1 share of AT&T and the next day you own 1 share of the new AT&T and 1 share of each of the new baby bells.
I would argue the AT&T break-up allowed the first internet boom to happen. Can you imagine how hard it would have been to get a T1 provisioned if there had been no competition AND AT&T was offering a service just like what you were trying to start