There is a pretty significant difference between recording users' activities at an abstract, aggregate level (e.g, to measure DAU and user retention, or to track how many users use a feature or complete a funnel), and recording the activities of individual users at the highly specific level used by Glassbox. I suspect that Apple's statement is meant to target the latter, not all analytics as a whole.