>When I start interviewing for other jobs, how can I ask "do people here understand the need to shut up" without appearing like an asshole?

Honestly? I don't think you can. If you're at the point of regularly quitting jobs over people eating and chatting in an office, you may just have to prioritize a private office or remote work. That will limit your options of course but it may be a tradeoff worth making.