You're right that the article confuses various things. But you're wrong in your analysis. Capital gains rate has nothing to do with this. Whether it's Roth or traditional, and whether it's 401k or IRA, you never pay capital gains rate, you always pay income tax rate.
You're also wrong in saying paying up front is better in terms of tax rate. In terms of tax rates, Roth vs traditional both have the same rate (assuming you have the same tax rate now as in retirement) (and IRA vs 401k also both have the same rate, regardless of tax rates now vs retirement).
Roth does have several advantages though. It has a higher effective legal contribution limit. It also allows a higher density of value per dollar, which is useful in a fund like the Medallion fund that is limited to $10B.
The are reasons to prefer Roth: higher contribution limits -- paying the tax liability up front lets you save more for later. You can also pull out contributions to the IRA tax + penalty free, and pull out earnings for limited purposes (medical, downpayment on a first home). And you're not required to withdraw which can save you down the line.
Roth IRA is different: no required distributions, no tax. (or a least they promise no taxes).
You might want a Roth IRA because of ...
#1 Higher tax rates in future.
#2 You're not going to spend all your money, Roth IRA can provide tax free distributions for your heirs over their lifetimes. An inherited contributory IRA or regular 401K is taxed at distrubtion and distribution is accelerated (up to 5 years).
Ignoring the tax rates is dangerous with the abuses of these programs, it’s going to happen.
Can anyone find another reason?
Edit: yes, I'm entirely ignoring predictions of tax rates rising in the future since that's not interesting mathmatically