As you say I think all bank website desginers must have gone to the same college and been taught by a flawed professer.
I think the biggest challenge for banks is to provide the enormous amounts of information that they hold on us in a clearer way. People get lost at the moment, as soon as banks can deliver information in a more straight forward way the sooner they will convert the traditionalists who insist on doing things at the branch. I am convinced people still feel they have to bank in a branch because the internet solution that banks have provided is just not good enough.
Also checkout BankSimple, they're gearing up to change online banking as we know it– so says the hype machine.
"If you log in to say Bank of America or Chase, the application is clunky, it feels very fragile, it breaks all the time, it’s hard to find the information, it doesn’t work like a machine. If you use Facebook, there’s an expected way for things to work. It’s a more pleasurable experience"
So to make this an actionable item: Take test-drives from online banking of banks in different countries, and compare what works best in each. Just combining the best features of all systems that are already available, would get you a long way, without even having to invent anything new.
Look at Mint. My bank could offer what Mint does, since Mint is pulling in info from my bank– but they dont. A lot of what Mint is doing seems to be making the information easy to understand. Their UI is beautiful and their UX is intuitive. For me its hard to even understand why certain design decisions were made by my bank.
Beyond that, I would say to invest in mobile experiences. A lot of my interaction with my bank happens on the go as well. And while my banks iphone app is a better experience than the website, it is a little bit crippled.
You should checkout companies like Venmo and Square, who are really innovating in the area of mobile payments.