Let me put it the opposite way: If you gave the human player a real time list of every visible unit on the map and all of their information, such that they didn't have to move the screen around manually and could see everything at a glance just like AlphaStar can, would that take the advantage away from AlphaStar? No, it wouldn't because AlphaStar could still go through all that data much faster than any human ever could -- no matter how it's formatted or what you have to do to access it. To AlphaStar, checking all the visible screens is just as much work as scrolling through a list of units.
EDIT: I guess you would still have to wait for the next frame to get rendered, which could add up. True, that does change things a bit, but of course a computer could still do that way faster than a human.
Starcraft is a single-threaded game, so I would think that the AI ultimately still has to enumerate through each visible unit one-by-one to collect their information. Why is that so much different than enumerating through each visible screen and then enumerating through each unit on that screen? Either way, the AI could do it much faster than a human, whether it had to click through the screens manually or not. How would it be possible to eliminate this advantage? It seems to me that it's just part of the nature of AI.