> When I used Firefox I attempted to use 'vanilla' as well as an extension that aimed to improve the zooming behavior by separating scale of text from scale of other elements, etc.

I don't know how Chrome does it, but needing an extension sounds like you didn't try the built-in text zoom: https://support.mozilla.org/en-US/kb/font-size-and-zoom-incr...