If I recall correctly it still requires you to install all the clients for the different game stores and use them for purchases and updates and lutris simply displays all of your games. Not nearly as useful as we need but its significantly harder and probably against some ToSs to do what I am thinking.