In some cases that might be because the "oe" was never an "ö" in this case, even if people might have shifted to pronouncing it that way. But in other cases I imagine that it was intended and did start out as an "ö" sound, but people just decided to write the name with "oe".
(Same with the other Umlauts.)
Even beyond the issue with two concepts using the same glyph, the interpretation of the same diactrics among different languages is inconsistent. English tends to drop diacritics to the point that many people think that English doesn't use them; German uses expansion (so ä becomes ae). As you mention, some languages are incomprehensible either way, so they need to be preserved. And sorting and collation is even more fun!
[1] This does mean that Unicode's insistence that characters represent semantic differences rather than graphical differences can come across as rather arbitrary. The original purpose of Unicode was to unify different character sets together, so it preserves character differentiation that existed in antecedent charsets but tends to otherwise unify characters in practice.
It seems like German could actually be at fault for your bogus transliteration issues in Finnish, then. Sorry about that! 8)