Re:The dangers of streaming across versions of glibc: A caut...
by tedunangst on Tuesday January 08, 2019 @10:54PM
(#18862118)
Pretty much the only place you see diaeresis in English is in the New Yorker, whenever they use a word like coördination.
Even beyond the issue with two concepts using the same glyph, the interpretation of the same diactrics among different languages is inconsistent. English tends to drop diacritics to the point that many people think that English doesn't use them; German uses expansion (so ä becomes ae). As you mention, some languages are incomprehensible either way, so they need to be preserved. And sorting and collation is even more fun!
[1] This does mean that Unicode's insistence that characters represent semantic differences rather than graphical differences can come across as rather arbitrary. The original purpose of Unicode was to unify different character sets together, so it preserves character differentiation that existed in antecedent charsets but tends to otherwise unify characters in practice.