Typically I use Bitbucket during initial phase, when the project is still in active development. Once I'm happy with the code after a while, I move it to GitHub.

But I don't want the BB version to become outdated so I end up maintaining 2 repos. Having private repos directly on GitHub will optimise my worflow. Definitely a good move.