Yeah, that's annoying. However, there's an undocumented loophole: you can have multiple agents on the same machine and they can all run in parallel even if you didn't buy an extra private pipeline. We recently had a build server with four SSDs, one agent on each, and they could all run in parallel. It worked fine.