> I suppose the big yellow-wrapped thing is the voltage transformation stage, but the connector should feed directly into it. Looks like it is actually be a transformer rather than a switching supply, which I suppose could cut costs.

Switching power supplies can use transformers too while remaining efficient.