That said, there are fair number of common-sense low or zero cost safeguards any technical employees could implement to help mitigate threats.
The cost isn't in the safeguards. The cost is in the governance structures (i.e. time spent by mid-level managers) that ensure the safeguards are followed and applied consistently across the organization.
Encrypting database fields is basically free. Making sure all database fields that should be encrypted are is an expensive process.
Until there's a good reason to do so people aren't going to bother.
It may be worth considering that adapting said FLOSS software, doing the requisite custom integration work, and then doing a large migration successfully might all be perhaps slightly less free than the software you correctly and wisely point to.
The real costs and work is in the migration and adoption of new tools (regardless of the cost of the tools themselves).
They're already using a system that works for them, why bother changing to something else?
I believe it was in one of Henry Cloud's books on boundaries where I learned the idea that people roughly fit into three categories.
- they want to treat others well, and if you inform them of a boundary they've overstepped, they'll try to correct it
- they care about themselves within the framework of our society and laws, but are not keen on giving up anything for anyone else. If you want to enforce a boundary with them, you have to find a way to shift the consequences of their actions back onto them. Only if it hurts them, will they change their behavior
- they don't care about laws, society, decency, etc - you'll need guns and lawyers.
Right now it feels like many corporations are on a wide line between the second and third description above... what a sad realization!