To me that excludes sabotage, and instead points of error that someone tried to cover up. It also points to someone low-level/unskilled since they did a bad job of sealing it.
Based on the tracks around the actual hole it looks accidental to me.
Yeah, makes total sense.
1. Done by a right handed person on space (crew) or on earth (builders/crew/other).
2. Done accidentally (a drill machine slips) or with a purpose.
3. The purpose can be seen as good or bad for the mission. The result here was neither good nor very bad, so can be neutral also.
4. A neutral purpose can still serve a role as a tool to alter the status of the cosmonauts either punishing them or improving their situation (like in: returning home faster or somebody drills a small hole to be able to fix it later as an hero).
They should look for shaving cream in trash and check it.
I mean, surely there must be some kind of testing step where they test that the craft is completely airtight. And no one is going to be drilling anything after that point.