Maybe this is a stupid question at this point but if using colons introduces this degree of ambiguity why not stick with simple periods? Or any other separator for that matter.