To code features, you only need to understand technology. To create UIs, you need to understand people, which is much harder. To make matters worse, I suspect many Gimp or Blender devs don't eat their own dogfood, and insofar as they do, they're accustomed to the weird taste of said dogfood.