Most of them have some obscure meaning that is unknown to most people nowadays.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=too%20much%2...
literal meaning: it’s a lot of sand for your little truck.
rough translation: he or she is out of your league
"Now we're on a pig's back" - doing well
"They're doing a big thing" - performing a task, but perhaps in an over complicated way
There is only result for the use of that phrase:
Your post.
So what's your fun example situation for us of someone “pretending to be armless John”?
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9Cpretending+to+be+ar...
An explanation I read is a reference to mutilated men being dismissed from going to war
https://www.dicionariopopular.com/dar-uma-de-joao-sem-braco/
( A Google translator might help)
Apparently, beggars would tie one arm (or both) around their body under clothing, pretending to have been injured in war.
But this is an expression that would never appear in the NY Times.
I assume this has something to do with those being the colors of the Brazilian flag, but when I googled all I found was this figurative translation: https://www.kwintessential.co.uk/blog/learn-a-language/idiom...