1) You want your weight biased towards your front foot on a snowboard, when you get competent at riding you will be doing a lot of control with the front foot. This is the opposite to skateboarding, where leaning on the front leg will cause you to fall over very quickly.
2) Toeside turns on a snowboard are utterly counterintuitive because there's no real mapping to anything on a skateboard (unlike heelside which could be considered like a fs powerslide on a skateboard) - you have to push your shins into your boots. Maybe it's a bit like carving on a longboard, but not so much.
The whole turning thing is the main difference - on a snowboard you use your front foot and your edges, on a skateboard you just pivot on the trucks.
(Source: 20 years as a skateboarder, now spend about 30 days a year on the slopes instead).
Did one day of 2x2 hour lesson, then could board well enough to do intermediate runs and manage on t-bar and chair lifts.
Most abiding memory, very cold arse. We broke for lunch after the first 2 hours and I had difficulty using the loo because I couldn't feel my arse at all.
Great fun, but for the last couple of days of the trip I went back to skis. There's something about the rhythmb that matched mountain-biking for me.
Day after the snowboarding lessons I couldn't sit up in bed, had to roll over, my tummy was so sore. I'd recommend lots of sit-ups and squats to get your abs ready!
I think it's easier to learn to board.
But then for some reason I thought to ride it like a rip stick. And it completely clicked. I made it all the way down that very first run from there. Some of my group members had snowboarded multiples times before that day, but I was pretty much instantly better than most of them. As a side note, I also used to skateboard and didn't feel like it helped at all.
I never skated on a regular board but I'd say yes you will have it easier.
If you do it just like on the skateboard, you will fall a lot.