"Rather than shaming their work for it,.." - No one is shaming their work. We are talking about the licensing terms. I love the font concept and I think its brilliant.
People should be able to share their work under common-sense terms without being sucked into Kafka's swirling cesspool of legalese and bureaucracy. The demonic inhabitants of that dimension can just... choose not to use it.
It would be great if businesses worked on common sense and honor, but that's not the world we're living in.
So think about it this way: is it worth risking your career over a silly font? Because common sense in this situation is to just do what Legal says.
If the font's creators do turn out to be loonies and start filing frivolous lawsuits, that's an ever-present (small) risk regardless of the license.
What an interesting problem, legalism as religion.
At any rate, this point is moot since they re-licensed it under a real license by the time I responded to your comment.