Agreed, the few times we've tried moving from separate linked tickets to sub-tasks have been disasters. It doesn't jive with any of the tooling in Jira to try to have tickets be like 'mini-Epics'.