Compounding the pity, Firefox used to have a more secure auth system, which they threw away. I'm still appalled by that.
I would accept running my own server for Sync as a solution and I believe this was even possible with the old system? Then power users could have that extra layer of security if they desired but regular users don't have to worry so much.
As an aside, I don't see that user key management was really an issue. The UI of the old system was perfectly fine, and one could have added a QR code or similar if one really wanted to. The number of folks doing TOTP auth these days prove that it works.
There's only one reason to use dynamically-downloaded JavaScript to ensure user privacy: because one wishes to silently and undetectably undermine user privacy at some point in the future.