The idea of referring to things that look like milk as milk is much older than those examples. Consider, Milkweed which produces something that looks like cows but is a very different substance. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Asclepias

Not to mention the Milky Way.