If you noticed I included a section explaining when a split test makes sense and you can tell that Booking.com fit it that criteria as they were already starting to grow a lot.
Your article points to 2-3x industry average conversion rates (for existing traffic), but says nothing about the more important factors of acquisition or inventory.
The whole point being that the way Booking (and other) companies act is the exact opposite of a cargo cult. Everything needs to be backed up with data and challenging conclusions is part of the culture.
All that said, a common complaint of Booking is that it has a ton of "dark UI" patterns, so it will be interesting if there is any long term blowback against short term A/B winners that erode the goodwill to the brand over time.
If anything, the biggest issue I've seen with A/B testing is that it biases organizations to things that are easy to measure (i.e. shopping conversion) while sometimes at the expense of things that are longer term/harder to measure (like brand reputation). I'd be most interested to hear how some companies have dealt with that shortcoming.
But all that said, one of the biggest benefits of a culture around A/B testing is that it gets companies away from the endless back-and-forth around opinions (like this article) and builds a culture of "OK, we'll try your suggestion and see if it succeeds or fails".