1. Lots of self-hostable solutions are available. 2. Unfortunately for mailing lists, those self-hostable solutions very often make it way easier to plow through conversations. 3. Out of sheer curiosity - have you ever had an actual e-mail conversation with multiple persons involved in replying to each other's e-mails? I do it daily and it sucks.