This goes both ways. If the well intentioned hint goes unnoticed and the halitosis continues to be an issue, then a more direct statement is in line. There are people who can't take a hint, and there are people who can't say what they mean.