Next step is software allowing one user to assign tasks (emails) to another and which keeps one thread per customer. https://frontapp.com/, https://missiveapp.com/, https://www.intercom.com/inbox and such.